1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
HINDI SILA PATAY.
DITO SILA SA ATIN,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
SA INYONG LAHAT...
SA LAHAT NG TAO.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Ito ay
sa mga unang araw ng Enero
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
noong una kaming pumunta sa La Joya.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Sa loob, nakita namin
mga plato sa mesa
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
at isang kaldero ng kape
sa abo ng kalan.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Lahat ay naging
naiwan nang nagmamadali.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Nagpapahinga laban
ang barbed wire na bakod
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
sa likod-bahay,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
nahanap namin ang pamilya
na nakatira sa bahay.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Mummified ang kanilang mga katawan
sa pamamagitan ng araw.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Buo.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Dahil nakapatay din sila
lahat ng mga hayop sa lugar,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
hindi nabalisa ang mga katawan,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
at natuyo doon,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
sa kanilang mga damit,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
ang sapatos nila...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
sa parehong lugar
kung saan sila binaril.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Sila lang
balat at buto,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
ngunit mukhang buhay,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
parang nakatitig sa iyo.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Namatay ang matanda
na nakabuka ang bibig.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Madalas akong nagtataka
tungkol sa kanyang huling tanong.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Ang kanyang mga huling salita
bago siya namatay.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
FIREFLIES SA EL MOZOTE
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hello, guys.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Mula sa napalayang teritoryo
sa Lalawigan ng Morazán.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Ito si Sebastian, nagpapaalala
nakikinig kayong lahat
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
ikaw ay Radio Venceremos.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Ngayon, sinisimulan namin ang aming broadcast
na may mahalagang impormasyon.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Sa ilang araw,
ilulunsad ang hukbo
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
isang Scorched Earth operative
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
sa mga nayon at nayon
hilaga ng Ilog Torola.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Pinapayuhan namin ang populasyon
upang tumakas sa lugar
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}at humanap ng kanlungan
sa mga refugee camp
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}sa Honduras
para pangalagaan ang iyong buhay.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Pagkatapos, nagpatuloy kami
sa El Mozote.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 na nagdadala ng Hilagang Silangan
sa 25 degrees.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Kopyahin. 283 pag-iingat
bearing sa 13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Ang galing, pare!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Napakalaki nito.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Gagawa ito ng isang malaking pagkain.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Tara na!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 simula diskarte
sa landing zone.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Mga tropa, magsimulang mag-deboard.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Pag-alis ni Charly.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Anong meron?
- Hindi ko alam.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
masama ang kutob ko dito.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Ngunit kailangan nating bumaba kahit papaano.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Bakit? Nasa iyo ang iyong kapatid na babae
at ang iyong ina na nagmamahal sa iyo
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
at inaalagaan ka, ngunit ako
ang lolo ko lang.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Hindi ako nagtitiwala
ang mga bastos na sundalo.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
dito ako namamalagi
hanggang sa umalis sila.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Magkaroon ng paraan.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Nanay, anong nangyayari?
Bakit nandito ang lahat?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hoy, maliit na tae!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hindi mo ba narinig na tumahimik ka?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Anong ginagawa mo dito?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Dapat nanatili ka
sa kagubatan.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
At iwan na kayong dalawa dito
para alagaan ang sarili mo?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Hindi yan ang ginagawa ng mga totoong lalaki.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Kunin mo siya.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Makinig ka. Pupunta kayong lahat
na gaganapin sa loob ng simbahan
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
hanggang sa iyong ID papers
maaaring ma-verify.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Ilipat ito.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Ano iyon, José?
- Wala!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Nakapatay siya ng isa pang hayop
muli, Mommy.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Manahimik ka, snitch ka!
- Manahimik kayong dalawa!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Ikaw.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Ikaw.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Ikaw din.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Ikaw.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- At ikaw.
- Tayo na.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Pakiusap, huwag mo akong kunin!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
ako lang mag isa
umalis na sila sa mundong ito!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Walang nangyayari
mangyari sayo.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
pumunta ka dun!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hoy!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
maliit na fuck!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Pakiusap, patawarin mo siya!
Lalaki lang siya!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Hindi niya alam
anong ginagawa niya!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Ibigay mo sa kanya, José!
Wag kang tanga!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
mapapahamak ako!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Ito ay naging
sa aking pamilya magpakailanman, José.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
binibigay ko sayo
kasi ngayon ikaw na
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
ang ulo ng pamilya.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Anuman ang mangyari, ingatan mong mabuti
ng little sister mo!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Nanay!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Nanay!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Nanay!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Umakyat ka!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Halika! Tara na!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Grab her legs!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Fucking kalapating mababa ang lipad!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Ano iyon, José?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Bilisan mo!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Hintayin mo ako!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
natatakot ako!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Huwag kang matakot.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Ang krus na ito ay magpoprotekta
hanggang sa mahanap namin ang aming ina.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Kunin mo!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Tara na!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, maliit na tae!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Saan sa tingin mo
pupunta ka?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Upang mahanap ang aking ina.
- Ah, talaga?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
At pinagkakaabalahan mo ang lahat ng ito
para lang dun?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Dapat sinabi mo sa akin.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Dadalhin kita sa kanya.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Halika, mahal ko. Halika.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Ano iyon?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
tumahimik ka
at huwag magtanong
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
kung gusto mong makita
nanay mo.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Pero nakita kong kinuha na sila
doon.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Manahimik at huwag magtanong,
hindi mo ba ako narinig?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Bingi ka ba?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Ikaw, ikaw at ikaw!
Dalhin mo sa akin ang maliit na bastos na iyon!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Lahat, pumila!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Layunin!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Sunog!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Banal na tae!
Niloko mo talaga siya!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Ngunit kung hindi mo siya pinatay,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
nakalakad na sana siya pabalik
sa kanyang sarili.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Ngayon, magkakaroon siya
dadalhin.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Hindi ko siya dinadala,
mga assholes.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Hindi rin ako.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Binaril mo siya,
kailangan mong buhatin siya pabalik.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hoy, hey, hey!
Hindi ka makakapunta doon!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
doon.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Kung kalmado ka,
pakakawalan na kita.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Kilala mo ba siya?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Siya ba... ang iyong ina?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, aking anak!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Halika. Sumama ka sa akin...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okay, okay... shhh...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Huwag kang umiyak, anak ko...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Wala na siya pero...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
lagi siyang pumupunta
para makasama ka,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
sa puso mo
at ang iyong mga iniisip. Hmm?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Nakita mo ang mga anak
ng mga bitch na gumawa nito!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Alam mo kung sino sila!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Kapootan sila! Kapootan sila
sa buong lakas mo!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Anong ginagawa mo?!
- At sa poot na iyon
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
makakahanap ka ng lakas
para maging isang mahusay na mandirigma...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
nagkakahalaga ng sampu
ng mga anak ng mga puta!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
At pagkatapos ay maghihiganti ka
nanay mo!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
hindi mo ba napapansin
sinasaktan mo siya, pendejo?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Tama na!
sabi ko tama na!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Fucking bitch!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okay, anong problema?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
anong problema?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Si Rafael ang problema!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Siya ang kanyang ina, si Aurelio.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, ito ay digmaan.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Ang batang iyon ay magkakaroon
para masanay sa karahasan.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Hindi, hindi kung matutulungan ko ito.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Ayan tuloy, laging nagmamay-ari
problema ng ibang tao.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Alam mo ba kung gaano nakakainis
ito ay upang mabuhay kasama ka?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
ano? Ikaw at ako ay hindi nabubuhay
magkasama pa
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
at ang bastos na ugali
sa iyo ang dahilan niyan.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Hindi, nagkakamali ka.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
ikaw at ako
hindi na sila magkasama
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
dahil sa katigasan ng ulo mo,
hindi sa ibang dahilan.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Pero tubig yun
sa ilalim ng tulay.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Alam mo naman ang posisyon ko
hindi pinapayagan sa akin ang luho
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
ng pagkuha ng mga platitude.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Hindi, hindi sila kasinungalingan,
Aurelio.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Hindi ako papayag
kahit sino para saktan ang batang iyon!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Kailan pa?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Nahanap lang namin siya at ikaw na
ginagawa mo na siya sayo?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
At kung ano ang nagpapaisip sa iyo
na ang iba sa atin
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
ay papayagan siya
para masaktan?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Ito ay hindi
sarili mong pribadong digmaan, Alma.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
At hindi si Diego ang batang iyon.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh saan ka pupunta?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Manatili.
- Hindi, hindi, hindi, hindi!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Ano ang problema?
ano gusto mo ano?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Wala tayong oras para dito!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Nasa sapa sila,
ngayon din.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Ito ay ang batalyon ng Atlacatl.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Ilang oras na ba tayo?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Kalahating oras ang pinakamarami.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Alam mo na ang gagawin.
- Sige.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Kung hindi siya tumahimik,
iiwan namin siya. Tara na!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Halika, halika.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Napakaraming katawan
na aabutin tayo ng mga araw
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
para mabigyan sila ng maayos na libing.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
May ilang minuto na lang tayo
bago lumitaw ang mga kawal.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Kung iiwan natin sila ng ganyan,
nanganganib tayo ng isang epidemya.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Isara ang mga pinto at umalis na tayo.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Seryoso?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hoy! Hoy!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Kasama nila. Go! Go!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, kasama ko.
Ang natitira, magpatuloy. Go!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hey.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
humiga ka!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, sa kanang gilid!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, ang kanang gilid!
Tara na!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Huwag na huwag kang susuway
muli ang aking mga order.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Alam na alam mo na sila
papatayin sana siya.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
wala naman
Kaya kong gawin para sa kanya.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Maswerte ka. Dumaan ito
muscular tissue lamang.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Panatilihin ang presyon sa sugat...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hoy, bata!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Anak ka!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Ano ang gusto mong gawin
tungkol kay Walter?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Siya ay nananatili.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Tara na!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Anak ng asungot!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Tara na.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Alam mo na ang gagawin.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Ito ay isang grupo ng humigit-kumulang
labinlima, Koronel.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
At dala nila
isang sugatan.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Natagpuan namin ito. Ito ay pag-aari
sa isa sa aming mga radyo.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Ito ay ganap na nawasak.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Ngunit kinuha nila ito, gayon pa man.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Okay.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Nabibilang sila
sa Radio Venceremos.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Gagawa sila ng malaki
iskandalo sa labas ng masaker.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
At sino ang pupunta
para paniwalaan sila?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Ito ay magiging salita
laban sa atin.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Hindi sila bobo.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Alam nila na maaari silang makakuha
isang tagumpay sa pulitika
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
kung lumabas ang salita.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Kailangan natin silang patahimikin.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Tiyakin ang kanilang mga pamilya
makuha ang kanilang mga benepisyo.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Magpadala ng isa pang patrol
upang sundan ang kanilang landas.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Nasaan si Walter?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Susundan nila
ang mas malaking grupo.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Kunin ang haligi, tumungo sa hilaga,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
at huwag titigil hangga't hindi nila nakukuha
pagod na kakahabol sayo.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Naiintindihan?
Kukunin ko si Alma, Eduardo,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
at dalawang lalaki patungo
palabas ng kampo ng Guacamaya.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Paano ang batang lalaki?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Dumating ang batang lalaki sa aking grupo.
Umuulan.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Malapit na silang mag-quit.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Huwag magsimula ng anumang gulo
maliban kung hindi mo ito maiiwasan.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Tayo na.
- Okay!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Tayo na!
- Okay!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Anak ng asungot!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Kung ako ay isang sundalo,
patay ka na sana ngayon.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Kailan ka dumating?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Sa ngayon.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Paano ang El Mozote?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Pinatay nila
ang buong populasyon.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
nagsasalita ka
tungkol sa daan-daang tao.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Napakaraming bangkay
hindi namin mailibing silang lahat.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Ang pinakamasamang bahagi ay...
ang mga katawan ng mga bata.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
hindi ko nakita
kahit anong ganyan.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Ito ay isang mensahe.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Ipinapaalam sa amin ng Montenegro
kung hanggang saan siya handang pumunta
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
kung patuloy tayong magbo-broadcast.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Aba, bastos siya
dahil pupunta kami
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
upang ipagpatuloy ang pagsasahimpapawid,
kahit na putulin niya ang aming mga bola.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Pero hindi lang yun.
May iba pa.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Ano, kung gayon?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Alam ng Montenegro
na nakasalalay ang ating kaligtasan
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
sa tulong na nakukuha natin
mula sa populasyon sa kanayunan.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Sa masaker na ito
siya ay nagpapakita
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
na tayo
hindi sila kayang protektahan.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Mula ngayon, mga tao
ay matatakot na tulungan tayo.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Ano ang gagawin natin?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Dapat nating ihayag sa iba
ng mundo
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
ano itong mga assassin
nagawa na.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Gawin natin! Ngayon!
Sa aming alas-sais na broadcast.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Hindi. Hindi pa.
- Ngunit, bakit?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Hindi natin sila maibibigay
pagkakataong umikot
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
o manipulahin ang nangyari
may kasinungalingan o kasinungalingan.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Tatanggihan natin sila
sa internasyonal na pamamahayag.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
May ugnayan pa ba si Maria
kay Randall?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
sa tingin ko.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Humihingi siya ng permit
para bisitahin kami ng matagal.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Well, sinuwerte lang siya.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Ano ang iniisip mo?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Sa The New York Times.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Hahayaan na natin si Randall
basagin ang kwento.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Ang tanging bagay
nag aalala sakin...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
ay magkakaroon tayo
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
para hintayin sila
dito sa kampo.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Nakakaloka yan.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Hindi kami natagpuan ng Montenegro
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
'kasi lagi kaming gumagalaw.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Bakit kumuha ng panganib?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Para itigil ang agos
ng milyun-milyong dolyar
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
sa tulong militar
sa mga magkakatay na ito.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hello. ano pangalan mo
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Akin si Alma.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
hindi ko alam
kung gusto mo ng kumpanya,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
o kung interesado ka
sa sasabihin ko sayo...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
pero gusto kong malaman mo...
na dito, sa kampo na ito,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
lahat tayo nawalan ng mahal sa buhay
sa digmaang ito.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Ako mismo,
nawala ang buong pamilya ko.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Nabubuhay kami noon
sa kabisera...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
at noon, meron
protesta araw-araw.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Babalik na ang kapatid ko
pauwi sakay ng bus...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
nang maipit sila sa traffic
sa gitna ng protesta.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Siya ay... napakatalino...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
at sobrang curious...
at hindi niya napigilan
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
ang tuksong sumilip
sa mga bintana ng bus...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
sakto nung tropa
open fire sa mga nagprotesta.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Kaya... isang ligaw na bala
natagpuan siya...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
At, well, iyon ay
ang katapusan para sa kanya.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Ang pangalan niya ay Diego.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Marami kang naaalala sa kanya.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Ang aking ina ay hindi nakalampas dito.
Nabaliw siya,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
nagsimulang magsalita sa publiko
laban sa gobyerno...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Isang araw, ang mga death squad
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kinidnap siya
at nawala siya.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Siya ay may mahaba at itim na buhok...
napakaganda.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Tinanggap namin ang anit niya
nakabalot sa dyaryo.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Hindi na namin natagpuan ang bangkay.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
So, sumama kami ng tatay ko
ang pakikibaka pagkatapos nito.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Namatay siyang mag-asawa
ng mga taon na ang nakalipas...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
nakikipaglaban sa mga burol na iyon
doon.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
So, ako na lang ang natitira.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
alam mo...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Kapag namimiss ko sila,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Gusto kong mag-isip
tungkol sa isang bagay
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
sabi ng nanay ko dati.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Sabi niya dati...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
na ang tanging bagay sa buhay
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
nagkakahalaga ng pamumuhay,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
ay ang mga bagay...
nagkakahalaga din ng kamatayan.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
At ang isiping iyon...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
nagpapasaya sa akin kapag...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Hindi, hindi, hindi, okay lang...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Huwag kang umiyak...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Hindi mo kasalanan...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Hindi!
- Huwag kang umiyak... Huwag kang umiyak...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Huwag kang mag-alala.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Yung mga security guys
ibabalik siya mamaya.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Hindi ito ang unang pagkakataon
tumatakas siya.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Pero saan siya pupunta?
Walang bagay dito.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Bumalik sa El Mozote.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Siguradong meron
pinupunit siya sa loob.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Sa tuwing nagpapanggap siya
upang makatakas,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
hinahayaan niya kaming hanapin siya dati
lumabas siya ng campground.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Parang meron siya
isang panloob na pakikibaka
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
na hindi siya makapagpahinga.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
At mayroong isang bagay
mas nakakabahala.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Ano?
- Nawalan siya ng pagsasalita.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Siya ba ay pipi?
- Hindi, hindi.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Dahil narinig namin siyang nagsalita
sa mga bangungot.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Siya ay naghihirap mula sa isang sindrom
tinatawag na Selective Mutism.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Parang subconscious niya
ay patuloy na dinidiskonekta
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
ang kakayahan niyang magsalita.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Permanente ba ito?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Hindi, Alma.
Kailangan niya ng isang espesyalista.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Saan tayo hahanapin
isang espesyalista dito?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Maaari namin siyang ipadala
sa kabisera.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Iyon ay tulad ng pagpirma
kanyang hatol na kamatayan.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, hindi siya pupunta
para gumaling dito.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Ngunit dito, hindi bababa sa,
mananatili siyang buhay.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}SA SAAN SA
SALVARORAN/HONDURAN BORDER
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
May iilan pa.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Nakakakilabot.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Kailan mo kami dadalhin
sa nayon?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
hindi ko maintindihan
bakit gusto nilang pumunta doon.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Ang mga larawan ay nagbibigay
sapat na ebidensya.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Sa kasamaang palad hindi.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Kailangan nating pumunta sa site ng
ang patayan, tingnan mo ng personal.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Hindi ito sa aming pinakamahusay na interes.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Pinapanatili ng Montenegro ang lugar
sa ilalim ng surveillance...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Maaari siyang maglagay ng bitag para sa atin
sa kanyang kalooban.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Anong nangyayari dito, Aurelio?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Akala ko nasa atin na ang lahat
nagtrabaho nang maaga.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Well, ang aming deal ay upang magbigay
sa iyo ng hindi mapag-aalinlanganang patunay
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
na nangyari ang masaker,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
at sa tingin ko ang mga larawan
gawin mo yan.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Hindi ko ito madadala sa aking editor
at sabihin na ang aking mga contact
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
hindi kami dadalhin sa site
ng masaker,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
ilan lang ang ipinakita sa amin
mga larawan, sinabi sa amin ang isang kuwento.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Hindi gumagana sa ganoong paraan.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Nagsinungaling na ba kami sayo
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
o binigyan ka ng mga kwentong kalokohan?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Wala ito
gawin iyon, Aurelio.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Ito ay pangunahing pamamahayag.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Paano mo ito gusto,
halimbawa,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
kung dumating sa amin ang Montenegro,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
nagpakita sa amin ng litrato
at sinabing
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
na pinatay mo ang lahat
sa nayon
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
at pagkatapos ay ilalabas namin ang kuwentong iyon
nang walang double-checking?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Ano ang naramdaman mo noon?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Hindi ako sigurado na naiintindihan mo
gaano kalaki ang kwentong ito,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, ang laki kasi.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Kailangan ko ng kumpletong access
sa lahat ng impormasyon,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
kasama na yan sa mga testimonies
mula sa lahat ng mga saksi,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- at lahat ng nakaligtas.
- Walang nakaligtas.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Pinatay ng mga sundalo ang lahat.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Bakit ang fuck
ayaw mo bang sabihin sa kanila
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
na natagpuan namin ang bata?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Manahimik ka, asshole!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Kami lang
naglakbay ng libu-libong milya,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
itinaya ang ating buhay
iligal na pagtawid sa mga hangganan
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
upang pumunta dito upang sabihin ang iyong kuwento
dahil naniniwala kami dito,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
at naniniwala kami na
isang mahalagang kwento na sasabihin,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
kaya sa tingin mo hindi tayo karapat dapat
kaunti pa
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
kaysa sa iyong kawalan ng tiwala
at ang iyong lihim?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Okay.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Nakahanap kami ng survivor.
Lalaki siya.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Well, kailangan ko siyang makausap.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
At kunin ang kanyang larawan.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Bakit?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Dahil kung siya ang nakaligtas,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
siya ang kwento.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Siya ay isang bata, Aurelio.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Hindi natin siya madadamay
sa lahat ng ito.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Ilang taon na siya?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, hindi namin alam.
Siyam, maaaring sampu.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Daan-daang mga taganayon
ay pinatay
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
ng mga tropa ng pamahalaan, sinanay,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
gamit at pinondohan
sa pamamagitan ng tulong militar ng US.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Kung hindi natin ilantad iyon
sa ibang bahagi ng mundo,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
tapos iyong mga congressman
magpapatuloy sa pagbibigay
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
milyon-milyong dolyar
sa mga butchers na yan
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
at mauulit ang kasaysayan.
Yan ang kwento.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Kung gusto mo ang pinakadakila
pagkakalantad sa buong mundo,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
kailangan ng batang iyon
ang sentro ng kwentong ito.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Kahit hayaan ka namin
kausapin mo siya,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
hindi niya kaya
sabihin sa iyo ang anumang bagay.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Bakit?
- Nawalan kasi siya ng pagsasalita.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Ni hindi nga namin alam ang pangalan niya.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Well, nasaksihan niya
ang patayan.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Sa kabila ng lahat ng panganib
exposed siya sa
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
dito sa amin,
sa sandaling umalis siya
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
aming proteksyon,
nagiging target siya sa paglalakad.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Okay.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Narito ang deal.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Ilang araw lang tayo dito,
at dalawa sa mga araw na iyon
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
masusunog tayo
tumatawid pabalik sa Honduras
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
at bumalik sa US.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Kung ako ay magkukwento,
Sasabihin ko na
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
ang tanging paraan na alam ko,
at iyon ang aking paraan.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
So you guys figure out
ang gusto mong gawin ko.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Okay, um...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Tama si Randall.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Kailangan natin silang kunin
sa El Mozote.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Ito ay isang panganib na kailangan nating gawin.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Okay. Sumasang-ayon kami sa iyo.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Ang batang lalaki ay maaaring nasa ulat,
ngunit kailangan nating hanapin
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
isang paraan upang gawin ito
nang hindi na siya muling natrauma.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
alam ko kung paano.
Kinunan ko siya ng picture.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa kanya
at sinusulat ko ito.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okay, sapat na.
- Ano ang mangyayari sa batang lalaki
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
kapag lumabas ang report?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Ihahatid ka namin
sa nayon ngayon,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
pagkatapos ng broadcast natin, okay?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Halika.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Mula sa napalayang teritoryo
sa Morazán Province,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
ito si Sebastian,
nagpapaalala sa inyong lahat
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
nakikinig ka
Radio Venceremos.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Ngayon, sinisimulan namin ang aming broadcast
may dilemma,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
naging saksi tayo sa isang
kilos na sumasalungat sa pag-unawa.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Ngunit, para sa mga pangyayari
sa labas ng ating kontrol...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
hindi natin ito maisasapubliko.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Samantala, gusto naming bigyan ng babala
mga nayon at nayon
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
hilaga ng Ilog Torola...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
ng isang Army
pag-alis ng tropa...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Inaalerto namin muli ang populasyon,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
na ang operasyong militar na ito
Isinasagawa pa rin.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Patuloy ang tropa
kanilang Scorched Earth Campaign.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Tara na.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
sapat na?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Kailangan na nating pumunta.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Tara na.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Tara na.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Nakuha natin sila, Naldo!
Pati yung gringo!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Saktan natin sila ngayon din!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Hindi sila nagdadala
kagamitan sa radyo.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Kung tatamaan natin sila ngayon, isa pa
magbo-broadcast ang asshole
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
sa radyo bukas.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Kailangan nating kunin ang transmitter
para makuha ang alakdan
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
sa labas ng aming mga asno
minsan para sa lahat.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Okay ka lang?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Oo.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Pinoproseso lang ang araw.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Oo.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Tatakbo ba ang Times ng kuwento?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
hindi ko alam.
Alam kong mangyayari ito
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
magpakawala ng shitstorm
sa Kongreso, at maaaring tumigil ito
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
ang daloy ng tulong militar
sa gobyerno,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
at iyon naman,
maaaring ibalik ang tubig
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
pabor sa mga rebelde.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Ang iyong posisyon
sa Times safe?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Hindi ko rin alam yun.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Alam kong may dalawa
mga tao sa Departamento ng Estado
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
sinusubukang paalisin ako.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Ang desk
kinakabahan at...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
maging ang New York Times
kailangang sumagot
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
sa Lupon ng mga Direktor
at mga kita ng kumpanya,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
kaya ang totoo lang--
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Tara na! Ngayon na!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Ano ang nangyayari?
- Ito ay Montenegro.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
I-back up lamang kung ano ang mahigpit
kailangan at tayo na!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Mag-ingat. Ito ang puso
ng aming istasyon ng radyo.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Tatahakin ko ang Black Road
at tumawid sa ilog
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
at muling makisama sa iyo
sa bahay ni Clemente
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
sa mga dalisdis ng bulkan.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okay?
- Okay.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Tara na.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Okay. Tara na.
Tara na. Tara na!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Ihahatid ka ni Chico at Luisa
sa ating mga tao sa lungsod.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
At ang iyong ligtas na pag-uugali
ay mabuti
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
hanggang sa Honduras.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Pagbalik namin
sa US,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Magsasampa ako ng ulat.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Salamat. Good luck.
- Salamat.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Good luck.
- Salamat.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Ginagarantiya mo ang kanilang kaligtasan.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Okay. Poprotektahan ko sila
kasama ang buhay ko.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
May mga sundalo kahit saan.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Ngunit kailangan nating tumawid ngayon.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Heads up! Heads up!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Dalhin mo siya!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Patay na siya! Patay na siya!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Retreat! Tara na!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Sa burol!
Nasa burol sila!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Magtago ka!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Halika!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Mabilis! Mabilis!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Ang mga anak ng asong babae
nakuha ako ng mabuti!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Kailangan ko ng tulong mo.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Maglagay ng pressure dito.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Matatag.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Kailangan nating magpatuloy,
Rafael.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
O sila ay papatayin
lahat tayo.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Halika.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Tara na.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Halika.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Fuck, Tony!
Muntik na kitang mapatay!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Halika tulungan mo ako kay Rafael.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Okay...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okay, hintayin mo ako dito.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Babalik ako agad para sayo!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
babalik ako!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Tulungan mo ako!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Dito.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Pupuntahan ko si Tony.
Iiwan kita sa bata.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Please... patawarin mo ako...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... alam ko...
Walang kailangang sabihin.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
babalik ako agad.
Huwag pumunta kahit saan.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
nauuhaw ako.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Naaalala mo ba ang unang pagkakataon
nakita ka namin sa brush?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Hindi ko sinasadyang saktan ka
sa sinabi ko.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Gusto kong malaman mo.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! okay ka lang ba?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Fuck, Alma!
Niloko talaga nila kami!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Patay na siya.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Malubhang nasugatan si Rafael.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
saan?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
nasaan
ang mga fucking gerilya?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Patay na siya.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Nasaan ang batang lalaki?
Sinabihan ko siyang maghintay dito.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
nasaan siya?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Umalis siya. Ang kanyang mga track ay nawawala
sa tubig.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Kailangan na nating pumunta. Mayroong maraming
ng mga tropa sa lugar.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Ngunit nasaan ang batang lalaki?
Kailangan natin siyang mahanap!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Iyan ang mga bastos
mula sa batalyon ng Atlacatl,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
pinapatay ang ating mga nasugatan!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Ngunit maaaring ito ay ang batang lalaki.
- Kung iyon ang kaso,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
walang magagawa para sa kanya,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
pero kailangan ka namin.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Nahanap mo na ba
anumang kagamitan sa radyo?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Hindi, pero hindi pa tayo tapos
pagsusuklay sa lugar.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Gusto kong ipaalam
kaagad kung gagawin mo.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Kaagad.
- Magpapatuloy kami
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
hinahabol sila nang hindi nagpapahinga.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Hinihintay ka nila
sa bahay.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Anong nangyari?
- Ang bata ay nawawala.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Nasaan ang transmitter?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Dala ni Pedro.
Nilagay ko sa backpack niya.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Wala siya dito?
- Hindi,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
naging bahagi siya ng iyong grupo.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Naghiwalay kami
sa labanan.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
The last time I saw him
tumatakbo siya
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
patungo sa Witch's Creek.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro ay nagkaroon
maglagay ng ambush doon.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Lahat ng pumunta
patay na ang daan na iyon.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Patay na si Rosario.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Magkakaroon siya
ililibing dito.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Nangyayari na.
- Nasaan ang batang lalaki?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
ayoko marinig
kahit ano tungkol sa kanya.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Sa ngayon, ang tanging bagay
pakialam ko
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
ay paghahanap
ang aming fucking transmitter
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
at ang iba pa
ng mga kagamitan, okay?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Dumating na ang mga sundalo.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Gaano tayo katagal?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Isang oras sa pinakamahusay.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Tinutulak tayo ng Montenegro
sa aming likuran
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
para tamaan tayo ng husto sa lambak na iyon.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Ngunit, kung maglalakbay tayo patungo
ang hilaga...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
maabot natin ang lava field,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
tumawid at tumakas
sa pamamagitan ng mga lagusan
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
bago pa man niya ito namalayan.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Ano ang gagawin natin
kasama ang ating mga sugatan?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Poprotektahan natin sila
ang pinakamahusay na magagawa namin.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okay, pupunta ba tayo o ano?
- Tayo na.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Tara na!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Kami ay gumagalaw!
- Tayo na, tayo na, tayo na.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Kailangan nating maghanap
ang pinakamagandang lugar na tawiran.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
at si Sebastian, kasama ko.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Oo?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Manatili ka rito at maging handa
kung sakaling kailangan ka namin.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Ayos ka lang ba?
- Oo. kakaiba...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Nakahiga siya sa lupa.
Tinapakan ko siya.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Anong kalokohan ang nangyayari?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Nakapatay lang ako ng isa pang sundalo
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
sa gilid na iyon.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Ito ay isang ambush.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Hindi. Patay na tayo.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Mga desyerto?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Hindi nila gagawin
magsuot ng uniporme.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Ang sundalong pinatay mo, ay siya
nakahiga sa lupa?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
paano mo nalaman?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
May kumatok o kung ano
ang kulit nila.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Nasaan ang kanyang rifle?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Ang sundalong napatay ko
hindi rin armado.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Siguro ilan sa ating mga lalaki
nagawang makalusot.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Pero sino? Lahat ng natitira natin
kasama ni Clemente ang mga lalaki.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
So, anong nangyari
sa mga pendejos na ito?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
hindi ko alam.
Tara na!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Gusto kong malaman agad
kung saan nanggaling ang mga kuha na iyon.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Ayan!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Yung batang lalaki!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Sinabi ko sayong manatili ka!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Bakit hindi mo sinunod
ang aking mga tagubilin?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
ano?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Ito ang backpack ni Pedro!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Gamit ang transmitter!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Mukhang nasa mabuti
kondisyon sa pagtatrabaho!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Nakarinig kami ng mga putok!
- Ano ang nangyayari?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Saan siya nanggaling?
- Mga tanong mamaya.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Narinig siguro ng Montenegro
ang mga kuha din.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Kailangan nating tumawid sa lava field
ngayon din!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Gusto kong malaman ang tungkol sa kahit na
ang pinakawalang halaga
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
sabi nila sa radyo.
Nasaan ang iba nating mga lalaki?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Kasama si Clemente.
- Dalhin sila dito ngayon!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Hindi mo ba naisip na maaaring mayroon
mas maraming sundalo sa paligid?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Hindi. Gusto nila
tamaan na tayo.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Ngunit ito ay isang travesty.
Nawala lang lahat ng advantage namin.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Ngayon, kailangan nating tumakbo.
Tara na.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Tara na! Takbo.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Mga post na pito at siyam
ay hindi tumutugon, Koronel.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN OVER RADIO:
Mga tropa, kinokopya mo ba? Tapos na.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
I-dismantle ang kampo
at hintayin ang mga utos ko.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Ang lava field!
Mga baliw sila!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Ganoon din sana ang gagawin ko.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
kaya lang
Naglagay ako ng mga lookout doon.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Nagbago sila
lahat ng kanilang mga radio frequency.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Kailangan natin ng mas maraming oras.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Hindi mahalaga.
Kailangan nating tumawid ngayon.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Ilipat! Mabilis!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Ano?
- Shhh.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, kunin mo
ang transmitter ngayon din!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, samahan mo siya!
Kunin mo ang bata! Go!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Go!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Pagpalihis:
Labindalawang daang milimetro.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Anong nangyayari?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
hindi ko alam.
Pero may hindi tama.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Manatiling alerto.
Kunin ang iyong posisyon.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Tara na!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Sunog!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Advance!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Dalawa, doon!
Tatlo, dyan!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Cover para sa amin! Cover para sa amin!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Tumigil ka! Tumigil ka!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Walang humahawak sa kanya!
Akin siya!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Sa wakas ay magkaharap na kami.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Nasaan ang fucking
transmiter?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Kung sasabihin mo, papatayin kita
mabilis at walang sakit.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Kung hindi mo gagawin, ito ay magiging
isang mahaba at masakit na kamatayan.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Dapat natin siyang kunin
sa field hospital!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Patch up mo ako...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
at pagkatapos,
ingatan mo mga lalaki ko.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
ano pa hinihintay mo
Lalayo na sila!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Sige na!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Nananatili ako para tumulong.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Tara na! Tara na!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kaya mo bang maglakad?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Tara na!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hoy! Saan ka pupunta?!
- Tayo na!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Sasakupin ko ang iyong pag-urong!
- Hindi kita iiwan dito!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Tayo na!
- Huwag kang mag-alala.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Huwag kang mag-alala.
Susundan kita saglit.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Tayo na!
- Wala ka man lang bala.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Huwag maging hadlang. Go!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hoy! Saan sa tingin mo
pupunta ka?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Nasaan si Alma?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Teka!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
ano pa hinihintay mo
Sundan sila!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Ilabas mo sila!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blow the shit out of them!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Fuck! Fuck!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Hindi! Lumingon ka! Takbo!
Sasabog na! Takbo!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Fucking matigas ang ulo boy!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Nabasa mo na ba?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Tumanggi akong mag-aksaya ng oras
ganyan.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Paano na ang New York Times
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
ngayon ay naglalathala ng komunista
propaganda para sa mga bastos na ito?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Hindi naman misteryo yun.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Lagi silang balwarte
para sa ideolohiyang "Commie".
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Siguro nga, ngunit milyon-milyon
ng gringos basahin ito.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
At sa sandaling tumingin sila
sa picture niyan...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"kawawang batang magsasaka"
magmadali silang tumawag
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
kanilang mga kongresista, sumisigaw:
"Pag-abuso sa karapatang pantao"
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
at ang mga kongresista
magkaroon ng huling say
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
sa pag-apruba ng ating tulong militar,
Naldo.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Nag-uusap kami
humigit-kumulang $25 milyon.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Hahayaan ba natin ang mga ito
panalo ang mga shit-eaters sa digmaan?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Hindi naman. Sinisira lang namin
ang kanilang pangunahing kampo...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
at pinatay ang karamihan
ng kanilang pamumuno.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Hindi sila makaka-recover niyan.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Ano ang pinagsasabi mo?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
nasa ere pa rin!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Araw-araw! Nasa oras!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
tapos na din.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Lahat ay natira sa kanila
ay isang pares ng mga tanga
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
nagtatago sa gubat
with a radio transmitter.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Isang pares ng mga hangal na nagtatago
in the jungle with a transmitter
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
maaaring maging lubhang mapanganib
in a war like ours, Naldo.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
May malalaking plano kami
para sa iyong kinabukasan.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Siguraduhin mong wala kang tae
lahat sa kanila.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Hindi ka pa dapat bumangon.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Nasaan si Alma?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Patay na si Alma.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
We don't even know your name.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Why do you always run away
parang duwag?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Why don't you stay and fight?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
We are not cowards, José.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Many times we stay to fight.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
But there are times when it's
hangal na manatili para lumaban,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
at sa mga kasong iyon
mas mabuti pang--
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
tumakas?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retreat.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Sa digmaan, umaatras at tumatakbo
ang layo ay hindi pareho.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Ngunit kapag ikaw ay "umatras,"
iwan mo
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
mga inosenteng tao na walang alam
kung paano ipagtanggol ang kanilang sarili.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
At ang mga sundalo
samantalahin iyon.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Pero kung nanatili ka para lumaban
sa halip na tumakas,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
kaya mo silang protektahan.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Pero kung mapatay tayo...
hindi namin maprotektahan ang sinuman.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Hindi mo pinoprotektahan ang sinuman
manatiling buhay, alinman.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Ano ang pinagkaiba?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Hindi kami ang kaaway, José.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Ano ka, kung gayon?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Magandang umaga po.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Obvious naman na meron tayo
upang mapupuksa ang Montenegro.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Iyon ay palaging halata.
Ang bagay ay, paano?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Kailangan nating matuto
para mag-isip tulad niya.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Sino ang makakapagsabi sa akin kung ano siya
pagkatapos sa tuwing inaatake niya tayo?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Para patayin ang command post at
upang patahimikin ang istasyon ng radyo.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
At kung ano ang mangyayari
kung hindi niya tayo mahanap?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Kumuha siya ng mga tropeo.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Ano ang magiging
ang pinakamahalagang tropeo
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
makaka-score siya?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Pag-isipan ito.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Aling tropeo ang ibig sabihin
ang katapusan ng isang istasyon ng radyo?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Ang aming radio transmitter.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Eksakto!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Kung gusto niya yung transmitter namin
grabe,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
ibibigay natin sa kanya
sa isang platong pilak.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Hindi ko maintindihan.
- Galit ka ba?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Makinig kay Mauricio.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Binili namin itong marine band
transmiter ng radyo
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
bilang backup/kapalit
para sa aming pangunahing isa,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
ngunit hindi ito gumana nang maayos,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
kaya sinimulan namin itong makuha
para sa mga bahagi.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Dahil Montenegro
hindi alam kung anong brand
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
ng transmitter na ginagamit namin
sa aming mga broadcast,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
sumagi sa isip ko
magagamit natin ito
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
bilang aming Trojan Horse.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Binago ko
itong remote control para magawa
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
upang magpadala ng isang elektronikong post
sa isang fuse sa loob
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
isang hanay ng humigit-kumulang
isang daang metro.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Upang mapupuksa ang Montenegro,
ang kailangan lang nating gawin ay...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
upang punan
itong pekeng transmitter
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
na may ilang mga stick
ng dinamita,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
at hayaan ang Montenegro
kunin ito,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
at kapag nakatayo na siya
sa tabi nito,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
pindutin ang button na ito at...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
At ikaw ay positibo
ito ay gagana?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Basta nasa loob ka
saklaw ng fuse,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
sasabog ang dinamita.
Ginagarantiya ko ito.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Isang daang metro
ay hindi marami.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Doble ang hanay
kasama ang antenna.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Paano na tayo
upang gawing Montenegro
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
tumayo sa tabi
sa transmitter?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Hindi siya lalaban
ang tukso.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Kinukuha ang aming transmitter,
sa kanya ibig sabihin
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
ang dulo ng aming istasyon ng radyo.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
At paano tayo pupunta
upang maiwasan ang Montenegro
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
mula sa paghihinala na ito ay isang bitag?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Para doon, pupunta kami
upang kailanganin ang iyong journal.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Ang aking journal? para saan?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Wag mo nang itanong.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Sumulat ng kahit anong kalokohan
gusto mo,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ngunit sa iyong sariling sulat-kamay.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Ngayon, pupunta kami
mag-broadcast
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
mula sa gubat...
hindi pinapansin ang mga hakbang sa kaligtasan
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
karaniwan naming kinukuha
para maiwasan ang detection.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Ibig sabihin...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
ngayon, pupunta kami
para hayaan sila
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
tuklasin ang aming signal ng radyo.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Ang programang ito ay nakatuon
sa mga nawawala...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Sa mga nawala...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Sa lahat ng biktima
ng El Mozote.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Matagal na tayong nasa digmaan.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
At ang dami na naming nawala.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Mga mahal sa buhay
hindi na iyon babalik...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Nasira ang mga bahay...
Nasira ang mga buhay.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Kailangan natin ng isang bagay na magpapaalala sa atin
ng ating sangkatauhan.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Mas magandang mundo iyon
posible,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
isang mundo kung saan ang presyo
ng mas magandang kinabukasan
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
hindi kailangang bayaran
sa mga inosenteng buhay,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
o pagtapak sa dignidad
ng mahihina
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
at nawalan ng karapatan...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Isang mundo kung saan ang mga tao'
nagkakahalaga...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
ay sinusukat ng kanilang
kontribusyon sa lipunan,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
hindi sa kanilang kayamanan.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Mahaba ang daan namin
nauna sa amin.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Ang mga mithiin na aming hinahangad
humihingi ng malalaking sakripisyo,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
ilagay ang mga mithiing ito ay marangal
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
at sila ay nagkakahalaga
ipinaglalaban.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Hanggang sa araw na iyon,
kapag naabot natin
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
na mas magandang mundo
hinahangad namin,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
ito si Sebastian, nagpapaalala
lahat kayo nakikinig...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
ikaw ay Radio Venceremos.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Iwan mo na yang kalokohan na yan!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Ilabas ang mga sugatan!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Nasa amin ang transmitter!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Muli, mayroon kaming transmitter.
Naghihintay ng mga tagubilin.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Afirmative.
Alfa, delta,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
bumalik kaagad sa base.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopyahin. Kopyahin.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Ang lugar na ito ay perpekto.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Kopyahin, Charly Carlos...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
-Magpatuloy
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
sa mga itinalagang coordinate.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
May dala ako!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Doon.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Sino ito?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Hindi pa siya nagpapakilala.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Dapat siya yun.
Ang kanyang piloto ay nag-iisa
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
sino ang sumusunod
ang mga protocol ng seguridad
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
ng hindi ibunyag ang kanyang pagkakakilanlan.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Kung ano ano pinagsasabi nila
sa mga radyo?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
wala...
Ito ay kakaiba.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Sa Montenegro iyon
helicopter.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Gusto mo bang gawin ito sa iyong sarili?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Okay.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Pindutin ang button na ito
pag sinabi ko sayo. Naiintindihan?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Ngayon, José! Gawin mo!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Pindutin ang pindutan ngayon, José!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Pinindot ko ito!
- Ano ang nangyayari?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
hindi ko alam!
Hindi ito gumagana!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
anong nangyayari?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Wala na sa range.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Hindi ito gumana.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
nanay fuck!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Sandali lang!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Ano kaya ang mangyayari kung mayroon kami
isang radio operator sa bayan
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
at gusto siyang makausap.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Maari ba natin siyang kontakin?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Siguro...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
kung siya ay nasa mataas na punto,
parang sa tore ng simbahan.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Bakit?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Dahil ang bayan ay
boxed-in mababa sa lambak
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
at mga paglalakbay sa dalas ng radyo
sa isang tuwid na linya.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
mahirap ba?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Oo.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Ang transmitter ay pa rin
sa bayan.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Hindi nila ito ginalaw.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Kaya?
Nahanap ba nila ang dinamita?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
parang hindi naman
dahil magkakaroon kami
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- may narinig sa mga radyo.
- Kaya, bakit ang fuck
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- hindi ba sumabog?
- Dahil ito ay wala sa saklaw.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
At ang helicopter ay hindi
sumabog dahil hindi naman
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- dala ang transmitter.
- Ay Montenegro
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
sa helicopter
o nasa bayan pa siya?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Hindi natin alam iyon,
ngunit kailangan nating malaman.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Maaari akong pumunta sa bayan.
- Huwag magsalita ng shit, José.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Sino sa inyo ang pwedeng pumunta
nang hindi pinapatay?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Malalagay ka sa malaking panganib.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Hindi ito ang unang pagkakataon.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Sa kabilang banda, kaya ni José
kunin ang remote control
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
at gamitin ito para sumabog
ang dinamita kapag nakita niya
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro na nakatayo
sa tabi ng transmitter.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
At saka, ano?
Paano siya makakatakas?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Kailangan mong gawin ito
kapag walang nakatingin sayo.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okay.
- Okay.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, makulit ka.
Pumunta ka dito.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Sabihin mo sa akin.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Ikaw ang magsasabi sa akin
anong nakita mo, naririnig mo ako?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Anong nangyayari?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Naabutan ko siyang sumilip
sa bintana, Koronel.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Ano ang nasa kahon?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Hindi... wala.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Hayaan mo siya.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Shine my boots.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
ano...?
Ayaw mo sa mga lalaki ko?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Paikot ikot sila sa pagpapagamot
lahat gusto ng tae.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Hindi lahat.
Tanging ang mga gerilya.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Dahil ganyan sila.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Shit nakakasira
ating bansa
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
kasama ang kanilang walang diyos na komunismo.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Hindi mo na naiintindihan ngayon
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
dahil bata ka pa
at ignorante.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Pero isang araw
maiintindihan mo.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
ano pangalan mo
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
taga dito ka ba?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
saan ka nakatira?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Sa likod ng kamalig
sa pamamagitan ng pasukan sa bayan.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
At bago iyon?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Buong buhay ko nakatira ako dito.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Hindi mo ito ginagawa
napakatagal na, ikaw ba?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Ano ang ginagawa ng iyong ama?
- Siya ay patay na.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Paano ang iyong ina?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Patay na silang dalawa.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Paano sila namatay?
- Sila ay pinatay.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Sino ang pumatay sa kanila?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Alam mo kung ano ang mangyayari
sa mga nagsisinungaling sa akin?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
Carlos, kinokopya mo ba? Tapos na.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Tama na.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Ang pangit ng sapatos mo.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Wala akong sukli.
- Panatilihin ito.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
meron na ako
lahat ng gusto ko sa lugar na ito.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN OVER RADIO:
Charly Carlos, kinokopya mo ba?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Afirmative.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Ipadala ang aking ibon
para sunduin agad ako.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Tapos na.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Kinopya.
Mayroon ka bang transmitter?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Afirmative.
tinitignan ko.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
handa na ako. Maghihintay ako
sa soccer field.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Paulit-ulit.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Anong meron ka dito?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Tingnan mo, maliit ka,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
maaari mong lokohin ang Colonel,
pero hindi mo ako kayang lokohin.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Narinig mo ba ako?
may tanong ako sayo.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Sagutin mo ako.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Ano ito?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
hindi ko alam.
Natagpuan ko ito sa kalye.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, nahanap mo na
sa kalye?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Ito ay napaka-cool, hindi ba?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Huwag mo akong paglaruan!
Tumayo ka!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Tumayo ka! Ngayon na!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Saan mo nakuha ito?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Sinabi ko na sa iyo,
Natagpuan ko ito sa kalye.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
At bakit mo tinapon
iyong shoeshine box?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Hindi ko itinapon.
iniwan ko.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Pumunta ako sa brush
umihi,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
pero babalik ako
para makuha ito.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Huwag kang magsinungaling sa akin!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
nakita na kita dati.
saan?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Hindi pa kita nakita.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
anong balak mo,
maliit na fuck?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
ha?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
ikaw yan!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Ang maliit na fuck
kasama ang iguana sa El Mozote!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Bakit hindi mo kinuha
kasama mo?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Hahanapin na sana nila!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Aalis na ang Montenegro
sa helicopter!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
nakita ko siya! At kumukuha siya
ang radio transmitter!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Hindi ka na makakabalik sa bayan!
Tara na!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Nasaan na sila?
Bakit ang tagal nito?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Siya yun. Siya yun!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Tara na, José!
Sige na!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Sasabihin ko kung kailan!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
handa na?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
At...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Ngayon na! Ngayon.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Oo!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, makinig ka
sa kanilang radio transmission
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
upang kumpirmahin na Montenegro
ay nasa helicopter.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Ano ang sinasabi nila?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Hindi lang kami
makuha mo ang Montenegro!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Sina Ramos at López ay
sa helicopter kasama niya!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okay! Humanda na tayo
bumalik sa aming kampo,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
kasi yung radio station namin
ay ipapalabas ngayong gabi!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Gusto mo ba ang lugar na napili namin
para makapagpahinga siya?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Gusto niya sana.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Sumama ka sa akin.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Aalis ng wala
nagpapaalam?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Patay na ang Montenegro.
Hindi ba iyon ang gusto mo?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Gusto ko lang mamuhay ng payapa
kasama ang aking pamilya.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Ano ba talagang nangyari sayo
sa El Mozote?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
nanay ko...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
nagtanong sa akin na mag-ingat
ng little sister ko...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
at tumakas ako.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Hindi mo kasalanan, José.
Pinatay siya ng mga sundalo.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Pero tumakas ako...
at iniwan siya.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Kung nanatili ka,
mamatay ka rin sana.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Bakit napakahalaga ng El Mozote
sa inyong lahat?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Bakit hindi mo magawa
iwan mo kami?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Ang sagot ay kumplikado.
hindi ako sigurado
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- maiintindihan mo sana.
- Dahil ako ay isang mangmang?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Dahil masyado kang bata
na kailangang isipin iyon.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Sinabi sa akin ng Montenegro
ang parehong bagay sa Joateca.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Pareho kayong lahat.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Magkaiba ka ng uniform
ngunit i-shoot ang parehong mga bala.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
At ang iba pa sa amin
kailangang mabuhay
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
kasama ang mga natira
iwan mo.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Hindi ito digmaan
sa pagitan ng dalawang guilty side
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
na may mga inosenteng taong nakulong
sa gitna, José.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Pumapatay tayo dahil halimaw
parang Montenegro
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
huwag mo kaming iwan ng ibang pagpipilian.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
At sa gusto mo man o hindi,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Hindi ako makonsensya
tungkol sa pagdiriwang ng kanyang kamatayan.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Natutuwa din akong patay na siya,
ngunit dahil lamang
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
ngayon mas maraming tao ang magkakaroon
pagkakataong mabuhay.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Sabi sakin ni Alma minsan
na ang tanging bagay sa buhay
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
nagkakahalaga ng pamumuhay para sa, ay ang mga
nagkakahalaga din ng kamatayan.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
At kung mananatili ako sa iyo,
Magiging miserable ako
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
at puno ng poot
tulad ng Montenegro, o tulad mo.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
At hindi iyon nagkakahalaga
nabubuhay para sa, o namamatay para sa.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Ano ang gagawin mo?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Mula noon El Mozote
ay naging isang banal na libingan.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Pagkalipas ng mga taon, noong naging kami
Trekking sa lugar
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
na may kolum na gerilya,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
may kakaibang nangyari.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Bagay na hindi ko kailanman
sinabi kahit kanino.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Ito ay isang madilim na gabi,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
at nang makalapit kami
ang mass grave,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
libu-libong alitaptap
sabay ilaw.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Pero, ang ibig kong sabihin, libo-libo
at libu-libo.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Nagliwanag ang buong field,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
parang sumusunod
isang mahiwagang utos,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
na-off silang lahat
kasabay nito.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Magiilaw silang lahat...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
na may parang multo na liwanag...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
at gagawin nila
i-off muli.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
I swear, hindi ko pa nakita
anumang katulad nito
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
sa buong buhay ko.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
At sigurado ako na walang tao
sa aming column noong gabing iyon,
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
ay nagawang kalimutan...
ang Alitaptap sa El Mozote.